Un comico su cui recentemente ha fatto una battuta Il Re LeoneLa musica più iconica di è stata citata in giudizio per un importo di 27 milioni di dollari. Avviso spoiler: non lo è Disney chi fa causa.
La NBC riporta il comico sudafricano Per saperne di più Jonasi è stato citato in giudizio da Lebohang Morake – il compositore vincitore del Grammy responsabile del canto vocale Zulu nel “Circle of Life” – dopo che Jonasi ha scherzosamente tradotto male il significato del canto durante un’apparizione in un podcast.
A febbraio, Jonasi ha fatto un’apparizione sul One54Africa podcast in cui, dopo che il conduttore del podcast ha cantato il canto, Jonasi ha affermato che il conduttore non aveva “detto nulla”, lasciando intendere che il canto non aveva senso. Poi, dopo aver cantato lui stesso il canto, Jonasi ha scherzato: “Significa: ‘Guarda, c’è un leone! Oh mio Dio!'”
In una denuncia civile federale presentata contro Jonasi in California il 16 marzo, Morake sostiene che la traduzione di Jonasi dei testi Zulu era falsa e dannosa per il lavoro della sua vita poiché non era stata fatta durante uno speciale comico o uno spettacolo di cabaret, ma presumibilmente presentata come se fosse un fatto reale.
“L’imputato non ha inquadrato questo come uno scherzo durante la consegna. L’imputato lo ha presentato come conoscenza fattuale con autenticità fuorviante per aumentare l’esposizione e la presa in giro del capolavoro creativo (di Morake),” afferma la causa.
PER SAPERNE DI PIÙ: Scene oscure e inquietanti dei film d’animazione Disney
La causa da 27 milioni di dollari si riferisce all’errata traduzione di Jonasi come a uno “scherzo malato”, citando post sui social media di persone che affermano che “ha rovinato la loro infanzia”.
Nella causa, Morake afferma che il canto “Nants’ingonyama bagithi Baba” significa in realtà “Tutti acclamano il re, tutti ci inchiniamo alla presenza del re”.
La causa sostiene inoltre che il canto “si pone indipendentemente come una proclamazione vocale africana radicata nella tradizione sudafricana” al di fuori della sua inclusione in “Circle of Life”.
In una dichiarazione condivisa il 13 marzo, Jonasi ha riconosciuto di aver parlato con Morake del canto e ha insistito sul fatto che la sua traduzione errata era “solo uno scherzo”.
“…La commedia ha sempre un modo per avviare una conversazione. Gliel’ho detto. Questa è ora la tua occasione per educare davvero le persone perché ora le persone ascoltano. Ero persino pronto a creare un video con lui, a dire il vero. Personalmente, non avevo idea che avesse un significato più profondo”, ha aggiunto.
Da allora ha lanciato una campagna GoFundMe per contribuire a coprire le spese legali per la causa, che definisce “ingiusta”.
Jonasi lo era servito pubblicamente con la causa mentre recitava in una commedia messa in scena martedì (24 marzo).
Film d’animazione Disney perduti che non sono mai stati realizzati
Dai film sulle principesse scartati ai sequel che non hanno mai avuto successo, i fan purtroppo non vedranno mai questi film d’animazione Disney perduti.
Crediti della Galleria: Erica Russell
